長年やってみたいと思っていた「ハリー・ポッターを原書で読む」に挑戦中です。
ただ読むだけではもったいないので、知らなかった表現や気になったフレーズを書き留めていきます。
〜私の経歴〜
アメリカの大学卒業
外資系企業勤務
趣味：英語学習
TOEIC 960点・英検準1級
※ブログで使用しているフレーズは"Harry Potter and the Chamber of Secrets"から引用しています。
ショートフレーズ＆イディオム
put a toe out of line
・「規則を破る」
・toe the line「規則や規律を守る」というイディオムの派生
・step out of lineも同様に「ルールを破る、規則に従わない」という意味
<例文>
"We should remind the team of toeing the line."
「規則を守ることをチームにリマインドしないと」
IF YOU PUT ANOTHER TOE OUT OF LINE WE’LL BRING YOU STRAIGHT BACK HOME.
引用：ページ 92
want a word (with~)
「（～と）少し話したい」
‘Harry! I’ve been wanting a word
引用：ページ 94
have/get one's first taste of ~
「～を初めて味わう、経験する」
Natural to want a bit more once you’ve had that first taste
引用：ページ 95
書店で注目を浴びた初体験からハリーももう少し味わいたいと思うようになるのは当然だけど・・・というロックハートの持論
go to one's head
・「うぬぼれさせる」
・成功や賞賛などで、うぬぼれたり傲慢になること
and I blame myself for giving you that, because it was bound to go to your head
引用：ページ 95
be bound to doは「～するに決まってる」「きっと～する」
giving you thatのthatは先ほどのthat first taste（注目を浴びた快感的な経験）を指し、ロックハートは「そんな経験をさせてしまったことには責任を感じているんだ、うぬぼれてしまうに決まってるからね」
at the top of one's lungs
「出せる限りの大声で」
He had pale green, mottled skin, and was clearly bawling at the top of his lungs.
引用：ページ 97
A word to the wise.
・「忠告しておくが」「アドバイスすると」
・この後には忠告やアドバイスが続く
・A word to the wise is enough.「賢い人には一言で十分 → 賢い人は少し聞くだけで理解できる」ということわざから来た表現
<例文>
"A word to the wise: don’t stay at the hotel. They are overpriced.
「忠告しておくけど、そのホテルには泊まっちゃダメだよ、ぼったくりだから」
’A word to the wise, Harry,’ said Lockhart paternally as they entered the building through a side door.
引用：ページ 103
give a start
・「（驚きや恐怖で）ビクッとする」
・give 人 a startだと「人を驚かせる、怖がらせる」
Hermione, on the other hand, was listening to Lockhart with rapt attention, and gave a start when he mentioned her name.
引用：ページ 105
「一方でハーマイオニーはうっとり注目してロックハートの話を聞いており、ロックハートが彼女の名前を言った時ビクッとした」
in spite of oneself
「思わず」「意に反して」
In spite of himself, Harry leaned around his pile of books for a better look at the cage.
引用：ページ 106
ロックハートを見なくて済むよう教科書を目の前に積み上げたのに、「思わずハリーはケージをよく見るのに本の山から体を傾けた」
What do you make of ~?
「〜をどう思う？」「〜をどう理解してる？」
’Let’s see what you make of them!’
引用：ページ 107
直訳すると「ピクシーについてどう理解してるか見てみよう」で、ケージから放たれたピクシーへの対応で生徒たちのピクシーへの理解度を計ろうといったイメージ
not have a clue/have no clue
「さっぱりわからない」「検討もつかない」
'Hermione, he didn’t have a clue what he was doing.'
引用：ページ 108
「ハーマイオニー、あいつは自分が何をしてるのかもわかってなかったさ」
句動詞
send on ~
・「～を転送する」
・イギリスで使われる言い方
I think Gran’s sending on a few things I forgot.
引用：ページ 90
この場合は、ネビルが祖母と住んでいる家から現在いるホグワーツまで転送する、といったイメージ
crop up
・「（名前や話題が）予期せず上がる」
・「問題などが予期せず起こる」という意味も
Harry had been wondering when his name was going to crop up.
引用：ページ 92
file out of ~
・「列になって～を出る」
・反意語はfile in/into ~
Everyone filed out of the classroom except him and Ron
引用：ページ 100
pipe up
・「（黙っていた人が）突然話し出す」
‘You’re just jealous,’ piped up Colin
引用：ページ 102
listen in
・「（会話を）盗み聞きする」
・自分が参加していない会話に聞き耳を立てること
half the courtyard was listening in.
引用：ページ 102
cover up for 人
・「～を庇う、守る」「～の間違った行いを隠す」
・人に関する好ましくない事実を隠すことで、その人を守ること
‘I covered up for you back there with young Creevey
引用：ページ 103
「クリービー君から君を守ってあげたんだよ」
round up ~
「〜を寄せ集める」
’Come on now, round them up, round them up, they’re only pixies…’ Lockhart shouted.
引用：ページ 107
会話で使えるかも！？中級フレーズ
「もうすぐ、もうそろそろ」
Post’s due any minute
引用：ページ 90
any minuteは「今にも、もうすぐ」という意味で、dueは予定や期日について話す時に使える
<例文>
"The train is due at noon."
「電車は正午に到着予定だよ」
"Her baby is due in July."
「赤ちゃんは7月に産まれる予定だって」
"The project is due next Friday."
「プロジェクトは次の金曜日が期限だよ」
Chapter⑦ Mudbloods and Murmurs
Chapter⑤ The Whomping Willow
