長年やってみたいと思っていた「ハリー・ポッターを原書で読む」に挑戦中です。
ただ読むだけではもったいないので、知らなかった表現や気になったフレーズを書き留めていきます。
〜私の経歴〜
アメリカの大学卒業
外資系企業勤務
趣味：英語学習
TOEIC 960点・英検準1級
※ブログで使用しているフレーズは"Harry Potter and the Chamber of Secrets"から引用しています。
ショートフレーズ＆イディオム
not/never miss a trick
・「見逃さない」「チャンスを逃さない」
・状況を常にきちんと把握していること
‘Dumbledore already knows you’re here, Harry – doesn’t miss a trick, that man.
引用：ページ 45
「ダンブルドアは君がここにいるのを知ってるんだよ、ハリー。全てお見通しさ、あの人は」
not come cheap
・「安く / 簡単に手に入らない」
・否定形で使われることが多い
‘That lot won’t come cheap,’ said George, with a quick look at his parents.
引用：ページ 46
bear ~ in mind
・「～を覚えておく」
・keep ~ in mindと同じ意味
Trying hard to bear all this in mind, Harry took a pinch of Floo powder and walked to the edge of the fire.
引用：ページ 51
bite off more than you can chew
・「手に負えない事をしようとする」
・「噛める以上にかじり取る」から転じて「自分にできること以上にしようとする」という意味になる
‘That family’s trouble, don’t go biting off more than you can chew.’
引用：ページ 59
by no means
「決して～ではない」
They were by no means the only ones making their way to the bookshop.
引用：ページ 61
dear me
・「やれやれ」「おやまあ」
・落胆や悲しみ、驚きなどを表す
‘Dear me, what’s the use of being a disgrace to the name of wizard if they don’t even pay you well for it?’
引用：ページ 65
順に直訳していくと、Dear me「やれやれ」 what’s the use of being a disgrace to the name of wizard「魔法使いの恥さらしとなることに何の価値があるのか」if they don’t even pay you well for it「十分な給料さえ支払われないなら」
beside oneself with ~
・「～で我を忘れる」
・withの後にはangerやexcitementなどの感情が続く
Mrs Weasley beside herself with fury.
引用：ページ 67
句動詞
talk 人 through ~
・「人に～を説明する」
・walk 人 through ~も同様の意味
‘Fascinating!’ he would say, as Harry talked him through using a telephone.
引用：ページ 45
amount to ~
「～になる」
I hope my son will amount to more than a thief or a plunderer, Borgin,’ said Mr Malfoy coldly
引用：ページ 54
店に陳列してあった『栄光の手』に興味を示したドラコ・マルフォイに「泥棒や盗賊の友です。お目が高い」と褒めたボージン。父・ルシウスは「息子には泥棒や盗賊以上にはなってほしいんだがね」と冷たく言った。
pick up
「良くなる」「改善する」
‘Though if his school marks don’t pick up,’ said Mr Malfoy, more coldly still, 'that may indeed be all he is fit for.'
引用：ページ 54
「だがもし成績が良くならないなら」マルフォイ氏がさらに冷たく言った「実際ふさわしいのはそんなの（泥棒や盗賊）かもしれない」
click away
・「連続でクリックする」
・a click awayだと「あとクリック1つ」という意味になる
<例文>
"Our secret recipe is a click away!"
「秘伝のレシピはあとクリック1つ」
Harry’s face burned as Lockhart shook his hand for the photographer, who was clicking away madly
引用：ページ 63
この場合click awayしているのはphotographerなので「カメラで連写する」というイメージ
sit on ~
「～を秘密にする」
The perfect moment for me to make a little announcement I’ve been sitting on for some time!
引用：ページ 63
take up ~
「新しい仕事や役職に就く」
this September, I will be taking up the post of Defence Against the Dark Arts teacher at Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry!
引用：ページ 64
work A into B
「AをBに加える、組み込む」
He was asking that bloke from the Daily Prophet if he’d be able to work the fight into his report – said it was all publicity.
引用：ページ 67
「ロックハートは日刊預言者新聞のやつに、あの喧嘩（マルフォイ父vsロン父）を記事に組み込めるか聞いてたよ、あれは全部宣伝だったって言って」
会話で使えるかも！？中級フレーズ
「らしくない」
He’s not himself.
引用：ページ 48
「ドアを少し隙間を空けて閉める」
he shot inside it and pulled the doors to, leaving a small crack to peer through.
引用：ページ 52
pull the door toで「ドアを完全に閉めずに少し隙間を空けて閉める」という意味
「センスが良い」
Your son has fine taste, sir.
引用：ページ 54
・have good/bad taste in ~で「～のセンスが良い / 悪い」
・have a taste for~は「～を好む、たしなむ」
・have a taste of~は「～の味見をする」
<例文>
"She has good taste in furniture."
「彼女は家具のセンスが良い」
"I have bad taste in clothes."
「私は服のセンスが悪い」
"He has a taste for European beer."
「彼はヨーロッパのビールを好む」
"Can you have a taste of the soup?"
「スープの味見してくれる？」
「しっかり計画してある」
‘Course, he’s very ambitious, Percy, he’s got it all planned out…
引用：ページ 61
plan out ~は「～を綿密に計画する」という意味の句動詞
Chapter⑤ The Whomping Willow
Chapter③ The Burrow
