長年やってみたいと思っていた「ハリーポッターを原書で読む」に挑戦中です。
ただ読むだけではもったいないので、知らなかった表現や気になったフレーズを書き留めていきます。
〜私の経歴〜
アメリカの大学卒業
外資系企業勤務
趣味：英語学習
TOEIC 960点・英検準1級
※ブログで使用しているフレーズは"Harry Potter and the Philosopher's Stone"から引用しています。
ショートフレーズ＆イディオム
for crying out loud
・「まったくもう！」「何てこった」
・怒りや苛立ち、驚き等を表すインフォーマルなフレーズ
I never thought yeh wouldn’t even know abou’ Hogwarts, fer cryin’ out loud!
引用：ページ 53
ハグリッド口調を直すと、I never thought you wouldn’t even know about Hogwarts, for crying out loud!で、「ホグワーツのことさえ知らないなんて思いもしなかった、何てこった！」と驚きと怒りが混じったセリフになっている
Go (and) boil your head!
"Go away"の過激バージョンで侮辱的な言い方
put a stop to ~
・「～を止める・終わらせる」
・好ましくない習慣や物事に対して使う
<例文>
"They should put a stop to the unfair system."
「不公平なシステムは終わらせるべきだ」
We swore when we took him in we’d put a stop to that rubbish
引用：ページ 57
「ハリーを引き取った時に、くだらないものは終わらせると誓ったんだ」というバーノンおじさんのセリフ。『くだらないもの』とは『魔法』のこと
see A for what A (代名詞) is
・「Aが何なのかわかる」
・Aが思っていたような良い物事・人ではなかった時に
・see A for what A is, - B! だと「Aが何なのかわかる、Bだ！」
・see A for what A really isとreallyをつけることも多い
<例文>
"I see him for what he really is, arrogant and dishonest!"
「彼が本当はどんな人かわかったの、傲慢で不誠実！」
I was the only one who saw her for what she was, - a freak!
引用：ページ 57
前から順に訳していくと、I was the only one「私だけだった」who saw her for what she was 「彼女が何者かわかっていたのは」- a freak! 「変人よ！」
draw a deep breath
・「深呼吸する」
・take a deep breathも同じ意味
She stopped to draw a deep breath
引用：ページ 57
get hold of ~
「～を見つける」「～を手に入れる」
Dumbledore told me there might be trouble gettin’ hold of yeh
引用：ページ 58
yehはyou（= ハリー）なので、「ハリーを手に入れるのに苦労するかもしれないと、ダンブルドアは俺に言った」という意味
if I can help it
「しないで済むなら」「避けられるなら」
I don’t like sayin’ the name if I can help it.
引用：ページ 59
ハリーに両親の死の真相を教えている最中、「しないで済むなら、その名前（ヴォルデモート）は言いたくない」と言うハグリッド
come to a close
・「終わる」「結末を迎える」
・draw to a closeも同じ意味
Hagrid’s story came to a close
引用：ページ 60
There's no denying it.
・「それは否定できない」「それは明白だ」
・itの代わりにthat節などを続けることも可能
they were weirdos, no denying it
引用：ページ 61
ここではthere'sが省略されている
come to a sticky end
「むごい死に方をする」
always knew they’d come to a sticky end
引用：ページ 61
「ハリーの両親はむごい死に方をするだろうといつも思ってたよ」と言うバーノンおじさんの発言
bide one's time
「好機を辛抱強く待つ」
Some say he’s still out there, bidin’ his time
引用：ページ 62
「ヴォルデモートはまだ野放しで、好機が来るのを待っていると言う人もいる」という意味
句動詞
count on
「予期する」「備える」
There was somethin’ goin’ on that night he hadn’t counted on
引用：ページ 62
意味は「ヴォルデモートが予期していなかった何かが、あの夜起こっていた」
give in
「降参する」
But Uncle Vernon wasn’t going to give in without a fight.
引用：ページ 63
take on
「任務・責任を引き受ける」
I was so keen ter take on the job
引用：ページ 64
Chapter⑤ Diagon Alley
Chapter③ The Letters from No One
