長年やってみたいと思っていた「ハリーポッターを原書で読む」に挑戦中です。
ただ読むだけではもったいないので、知らなかった表現や気になったフレーズを書き留めていきます。
〜私の経歴〜
アメリカの大学卒業
外資系企業勤務
趣味：英語学習
TOEIC 960点・英検準1級
※ブログで使用しているフレーズは"Harry Potter and the Philosopher's Stone"から引用しています。
ショートフレーズ＆イディオム
be in luck
・「運が良い、ついてる」
・反対はbe out of luck
‘You’re in luck, Weasley, Potter’s obviously spotted some money on the ground!’ said Malfoy.
引用：ページ 240
in the lead
「首位に立って、リードして」
We’ve won! Gryffindor are in the lead!’ shrieked Hermione
引用：ページ 241
out cold
・「気を失って」
・kock 人 out coldは「人を叩いて気絶させる」
He’s still out cold but Madam Pomfrey says he’ll be all right
引用：ページ 243
句動詞
pick on 人
「人を非難する」「人を罰する」「人に不公平・不親切にする」
‘We’ve just got to make sure we play a clean game, so Snape hasn’t got an excuse to pick on us.’
引用：ページ 232
スネイプが次の大事なクイディッチの一戦で審判をすることになったと聞き、グリフィンドールのキャプテン・ウッドは「スネイプが僕たちに不当な審判を下す口実を与えないよう、クリーンな試合をするしかない」
hang back
・「留まる」
・他の人は次の活動や場所に移っているのに、そのまま留まっている状態
・「（恐怖などで）尻込みする、ためらう」「他の人より少し後ろにいる」という意味もあるので、文脈で判断する
The rest of the team hung back to talk to each other as usual at the end of practice
引用：ページ 233
back out
・「（約束・同意したことを）取り止める」
‘There isn’t a reserve Seeker. If I back out, Gryffindor can’t play at all.’
引用：ページ 233
ハーマイオニーとロンはスネイプが審判を務める次の試合を欠場するようハリーに助言するが、ハリーは「シーカーの補欠はいないんだ。僕が出場を取り止めたら、グリフィンドールはプレーすらできないよ」
fall about (laughing)
「笑い転げる」
Everyone fell about laughing except Hermione, who leapt up and performed the counter-curse.
引用：ページ 234
walk (all) over 人
「人をこき使う」「人を酷く扱う」
‘He’s used to walking all over people, but that’s no reason to lie down in front of him and make it easier.’
引用：ページ 234
会話で使えるかも！？中級フレーズ
「内密にしておく」
‘Oh, I thought we’d keep this private, ‘ said Snape, his voice icy.
引用：ページ 243
keep ~ privateで「～を内密・内緒にしておく」の意味。ビジネスシーンなら、keep ~ confidentialも。
「どこに行ってたの？」
‘Harry, where have you been?’ Hermione squeaked.
引用：ページ 243
"Where were you?"と"Where have you been?"の違い
・Where were you?は過去のある時点でどこにいたのか尋ねる
・Where have you been?は過去のある時期からこれまでどこにいたのか尋ねる
<例文>
"Where were you last night?"
「昨夜はどこにいたの？」
"Where have you been? The train is departing in 5 minutes!"
「どこに行ってたの？あと5分で電車出ちゃうよ ！」
Chapter⑫ The Mirror of Erised
