長年やってみたいと思っていた「ハリーポッターを原書で読む」に挑戦中です。
ただ読むだけではもったいないので、知らなかった表現や気になったフレーズを書き留めていきます。
〜私の経歴〜
アメリカの大学卒業
外資系企業勤務
趣味：英語学習
TOEIC 960点・英検準1級
※ブログで使用しているフレーズは"Harry Potter and the Philosopher's Stone"から引用しています。
ショートフレーズ＆イディオム
not be in the same league as ~
「～と同じレベルにない」「～とは格が違う」
‘Comets look flashy, but they’re not in the same league as the Nimbus.’
引用：ページ 177
do 人 good
「～の健康や生活が改善する」「～にプラスになる」
'Yes, don't stop now,' said Ron, ‘it’s doing us so much good.’
引用：ページ 178
マルフォイとの決闘未遂後、久しぶりにハーマイオニーに話しかけられたハリーとロン。小うるさいハーマイオニーと話さなくて良いのは好都合だった2人は「今更（無視するのを）止めないでよ。僕たちにとってすごく良かったのに」
one's nose in the air
・「偉そうな態度」
・自分の方が上だと考え、一緒に話したがらないような態度をとること
Hermione marched away with her nose in the air.
引用：ページ 178
keep one's mind on ~
「～に集中する」
Harry had a lot of trouble keeping his mind on his lessons that day.
引用：ページ 178
in a dead faint
「完全に気を失って」
He then sank to the floor in a dead faint.
引用：ページ 185
be in one's element
・「水を得た魚」「本領を発揮して」
・得意な状況に置かれて楽しんでいる様子
Percy was in his element.
引用：ページ 185
Search me.
・「知らないよ」
・「私を探ってみな。答えは見つからないからさ」という感じ
・カジュアルな話し言葉
‘Search me.’
引用：ページ 186
for dear life
「必死に」「全力で」
Howling with pain, the troll twisted and flailed its club, with Harry clinging on for dear life
引用：ページ 189
cling on (to ~)は「（～に）しがみつく」という意味で、hold on (to~)と言い換えることができる
bring up the rear
・「最後尾につく」
・グループでどこかに行く時に、一番後ろにいること
Professor McGonagall had come bursting into the room, closely followed by Snape, with Quirrel bringing up the rear.
引用：ページ 190
hang one's head
・「うなだれる」「顔を下げる」
・恥ずかしさなどで俯くこと
Hermione hung her head.
引用：ページ 191
句動詞
fill 人 in (on/about ~)
・「人に（～について）教える」
・その人が不在の時に起きたことについて教える、という時に使われる表現
Harry filled Ron in about the package that seemed to have been moved from Gringotts to Hogwarts
引用：ページ 175
「ハリーは、グリンゴッツからホグワーツに移されたと思われる小包についてロンに教えた」
save up
「少しずつお金を貯める」
‘I suppose you and your brothers have to save up, twig by twig.’
引用：ページ 177
<例文>
"I'm saving up for a new TV."
「新しいTVのためにお金を貯めてるよ」
"I need to save up to go to college."
「大学に行くのにお金を貯めないと」
reel off
・「スラスラと話す、復唱する」
・特に長く話す時に
the Beaters keep the Bludgers away from their team,’ Harry reeled off.
引用：ページ 181
wake (up) to ~
・「～で目が覚める」「目覚めて～に気付く」
・「問題や状況に気付く、理解する」という意味もあるので文脈で判断する
On Hallowe’en morning they woke to the delicious smell of baking pumpkin wafting through the corridors.
引用：ページ 183
make for ~
「～に向かう」
It hesitated, then made for him instead
引用：ページ 188
ハーマイオニーに向かって進んでいたトロールの方にハリーが蛇口を投げたところ、「トロールは躊躇い、それから代わりにハリーに向かって行った」
会話で使えるかも！？中級フレーズ
「素質・才能がある」
you really are a natural.
引用：ページ 179
名詞のnaturalは「素質や才能がある人」「適性や能力を持って生まれた人」という意味で、be a naturalは一生懸命練習や努力をしなくても上手にできる人に対し「素質・才能がある」と述べる言い回し
ハリーの場合は「本当にクィディッチの素質がある」とキャプテンのウッドに褒められた
Chapter⑪ Quidditch
Chapter⑨ The Midnight Duel
